Lapkričio 18 d., ketvirtadienį, 13 val. sostinės senamiesčio knygyne „Mint Vinetu“ (Šv. Ignoto g. 16) keletui valandų susiburs žinomi rašytojai, vertėjai, leidėjai, lietuvių literatūros tyrėjai bei šalies įvaizdžio srityje dirbantys specialistai. Čia vyks Tarptautinių kultūros programų centro inicijuojamas susitikimas-diskusija „Lietuvių literatūros sklaida pasaulyje: aktualijos, siekiai, perspektyvos“.

TKPC Literatūros sklaidos skyrius neseniai perėmė likviduotos viešosios įstaigos „Lietuviškos knygos“ funkcijas. Sukviesdami aktyviausius lietuvių literatūros kūrybinio, leidybinio bei sklaidos proceso dalyvius, tikimės vaisingo pokalbio apie šią svarbią Lietuvos kultūros sritį. Tokia literatūros profesionalų diskusija apie lietuvių literatūros sklaidą tarptautiniuose kontekstuose, apie rašytojų ir vertėjų poreikius, leidėjų galimybes ir kultūros politikų pareigas rengiama pirmą kartą.

Diskusijos pradžioje bus apžvelgta esama lietuvių literatūros sklaidos projektų situacija ir „Lietuviškų knygų“ veiklos rezultatai. Dalyviai turės progą aptarti pavykusius ir ne itin pavykusius lietuvių literatūros „integracijos“ sumanymus, pasidalinti dalyvavimo didžiosiose knygų mugėse pamokomis, pasvarstyti apie tai, kaip ir kokiomis knygomis galima sudominti Europos ir pasaulio šalių leidėjus. Diskusijoje taip pat bus skirta dėmesio bendresniems valstybės kultūros politikos, Lietuvos įvaizdžio strategijų klausimams.

Itin svarbus diskusijai rašytojų ir pirmųjų jų kūrybos interpretatorių – vertėjų – požiūris, jų lūkesčiai, tarptautinio bendravimo, kūrybinių mainų patirtys. Aptarsime esamą lietuvių literatūros vertimų situaciją: kokie reikšmingi kūriniai dar nėra išversti į užsienio kalbas ir kaip šią spragą kuo greičiau užpildyti; kokios naujos vertimų ir vertėjų skatinimo priemonės būtų vaisingiausios.

Siekdamas kūrybiško ir praktiško kultūros žmonių bendradarbiavimo, Lietuvos kultūros sklaidos pasaulyje projektus vykdantis Tarptautinių kultūros programų centras planuoja ir toliau inicijuoti dalykinius rašytojų ir specialistų susitikimus.

Daugiau informacijos teiraukitės:

Literatūros sklaidos vyr. koordinatoriai

Karolis Klimka ir Rūta Mėlinskaitė

Tel. +3705 262 91 15; +370 5 2405624

Tarptautinių kultūros programų centro informacija.