Artėjant Naujiesiems ne vienas(-a) užsibrėžiame tikslą: nuo kitų metų pradėsiu laikytis dietos, mesiu rūkyti, būsiu atidus(-i) savo artimui ir panašiai. Jei kas negalite sugalvoti sau tikslo, nesavanaudiškai pasiūlysiu labai gerą: vadinti daiktus (ir reiškinius) tikraisiais vardais. Ar tai svarbu? O gal nemandagu? O gal tiesiog mums nenaudinga? Kai prieš keletą metų Kristijono Vildžiūno filmas „Aš esi tu“ angliškame variante virto atvirkščiu „Tu esu aš“ („You am I“), didelės žalos filmo suvokimui gal ir nebuvo. Tačiau kai šiųmetiniame „Kino pavasario“ festivalyje - festivalyje, o ne kokiame „Akropolyje“ („Forum Cinemas“) - Jimo Jarmusho filmas „Kontrolės ribos“ („Limits of Control“) kažkodėl tapo „Kontroliuojamomis ribomis“, žiūrovas tikrai nukentėjo.

Paulina Pukytė

Skaitykite daugiau